I doubt that is the case, as there are other games with comparable content that are published on Nintendo’s store.

This is basically just a non-answer that doesn’t say much of anything at all. It could just as easily be one of the ratings organizations to blame, based on that statement, which seems likelier for the reasons others have mentioned.